Antananarivo, 30 Novembre, 6h27 – « Les personnes malvoyantes ne seront pas oubliées ». Andrianimerina Hobiana, écrivain, annonce la disponibilité prochaine en braille de son ouvrage « Ohabolana Kolo Saina Ho An’ny Ankizy ». « Cela n’a pas été facile et j’en remercie les Éditions Jeunes Malgaches de ne pas ménager leurs efforts pour les handicapés », écrit-il sur son compte Facebook.
« Le travail est très difficile car une page peut être transcrite en trois pages quand le texte est très dense », admet la maison d’édition. Évoquant justement l’ouvrage d’Andrianimerina Hobiana, l’équipe de Marie Michèle Razafintsalama indique que « le livre original fait 40 pages et qu’il y a 67 pages de transcription ». « Le rendu fait donc un livre braille de 107 pages », poursuit-elle.
La maison d’édition Éditions jeunes malgaches avait commencé à transcrire des livres en braille en 2019. « Tous les enfants sans distinction doivent avoir accès aux livres et le handicap ne doit pas être un frein à cet accès », explique-t-elle. Plus de dix titres sont concernés par ce projet depuis 2019.
La diffusion des ouvrages en braille auprès des organisations qui s’occupent des enfants en situation de handicap fait en collaboration avec l’association pour la promotion du livre et l’écrit à Madagascar (Aplem) . Les travaux de transcription en braille, eux, sont réalisés à Antsirabe. Le tout est ensuite assemblé à Antananarivo.
Photo : Éditions Jeunes Malgaches
